Коротко
Ст. 87 Закону про нотаріат: якщо учасник не знає польської й до акта не додано переклад зрозумілою йому мовою, нотаріус перекладає акт сам або за допомогою перекладача. Найчастіше це присяжний перекладач, якого запрошують на візит.
Що каже закон
Ст. 87 § 1 Закону про нотаріат: якщо особа, яка бере участь у нотаріальній дії, не знає польської мови й до акта не додано переклад іншою відомою їй мовою, нотаріус має перекласти акт або інший документ особисто чи за допомогою перекладача. Це зазначається в акті.
Хто може перекладати
Вирішує нотаріус. Стандарт — присяжний перекладач відповідної мови. Родич чи знайомий, як правило, не підходить: нотаріус має бути впевнений у компетентності й неупередженості перекладача.
Як підготуватися
- Попросіть у нотаріуса проєкт акта заздалегідь
- Передайте проєкт перекладачу — письмовий переклад прискорить візит
- Візьміть дійсний паспорт
- Узгодьте час, зручний і нотаріусу, і перекладачу
Скільки це коштує
Вартість складається з послуги нотаріуса й роботи перекладача: залежить від виду акта, мови й тривалості. Загальну суму називаємо до візиту.
Типові ситуації
- Довіреність на продаж квартири чи для України
- Купівля-продаж нерухомості
- Згода на виїзд дитини
- Заснування компанії