Хто виконує переклад
Переклад робить і засвідчує присяжний перекладач (tłumacz przysięgły) — наш партнер, внесений до списку Міністерства юстиції Польщі. Лише його печатка й підпис роблять переклад офіційним. DocsCenter приймає замовлення, перевіряє вимоги та стежить за строками; самі ми переклади не засвідчуємо. Перевірити будь-якого перекладача можна в публічному списку Мін'юсту.
Які документи перекладаємо
Паспорти та ID-картки, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення і смерть, дипломи та атестати з додатками, посвідчення водія, довідки про несудимість, медичні документи, рішення судів, нотаріальні документи, довіреності, трудові книжки, договори й документи компаній. Перекладаємо також печатки, штампи й апостиль на документі.
Для яких установ
Транскрипція та реєстрація шлюбів у USC, карта побиту через MOS і ужонд воєводи, обмін посвідчення водія у wydziale komunikacji, визнання дипломів і вступ до вишу, суди й адвокати, нотаріуси, ZUS, банки, роботодавці. Іноземні документи в польських установах зазвичай подають разом із перекладом присяжного перекладача.
Як рахується ціна
Обсяг присяжного перекладу рахується в розрахункових сторінках: 1125 знаків з пробілами, кожна розпочата сторінка рахується повною. Підсумкова ціна залежить від мови, терміновості, кількості печаток і читабельності документа. Називаємо її після оцінки й до початку роботи.
З оригіналу чи зі скану
Перекладач може перекладати з оригіналу, засвідченої копії або скану й зазначає це в засвідченні перекладу. Для MOS зазвичай достатньо перекладу зі скану; USC під час транскрипції, як правило, хоче бачити оригінал документа. Ми питаємо про це до замовлення, щоб не переробляти.
Електронний присяжний переклад
Присяжний перекладач може засвідчити переклад кваліфікованим електронним підписом. Такий файл зручний для електронного подання, наприклад у MOS, і пересилання e-mail. Якщо установа вимагає папір — робимо паперовий примірник із печаткою.