Коли потрібна нотаріальна форма
Проста письмова довіреність підходить не завжди. Якщо угода вимагає нотаріального акта — наприклад, продаж або купівля квартири, — довіреність на неї теж має бути у формі нотаріального акта (ст. 99 Цивільного кодексу). Банки, ужонди й українські органи також часто вимагають нотаріальну довіреність.
Скільки коштує
Вартість залежить від виду довіреності, кількості виписок і того, чи потрібен перекладач. Загальну суму називаємо до візиту, щоб у нотаріуса не було сюрпризів.
Якщо ви не говорите польською
Нотаріус зобов'язаний переконатися, що ви розумієте документ. За ст. 87 Закону про нотаріат, якщо учасник не знає польської й до акта не додано переклад, нотаріус перекладає акт сам або за допомогою перекладача. На практиці запрошують присяжного перекладача — ми бронюємо його разом із нотаріусом.
Довіреність для України
Щоб представник діяв в Україні — отримав дублікат свідоцтва, продав майно або подав документи, — довіреність оформлюють у польського нотаріуса, потім роблять присяжний переклад українською. Договір Польщі та України 1993 року звільняє офіційні документи від легалізації, але якщо конкретний орган вимагає апостиль, його ставить МЗС Польщі.
Що робимо ми
Уточнюємо мету й вимоги того, хто прийматиме довіреність, готуємо дані для нотаріуса, підбираємо дату, запрошуємо перекладача й за потреби замовляємо переклад готової довіреності. Нотаріальну дію вчиняє нотаріус; ми координуємо процес.