UA
RUPLUAENES
RUPLUAENES
+48 787 451 787
Notariusz z tłumaczem przysięgłym

Нотаріус з перекладачем у Вроцлаві: українська, російська, англійська, іспанська

Для іноземців, які не говорять польською, бронюємо нотаріуса й присяжного перекладача на один час — для довіреностей, договорів купівлі-продажу, дарування, згод на виїзд дитини та заяв. Ви розумієте кожне слово акта, а нотаріус дотримується ст. 87 Закону про нотаріат.

Залишити заявкуTelegram
Ст. 87переклад акта, якщо не знаєте польської
4 мовиUA · RU · EN · ES
1 візитнотаріус і перекладач разом
Проєкт заздалегідьпереклад акта до візиту

Дані перевірені за офіційними джерелами.

Навіщо перекладач

Нотаріус зобов'язаний переконатися, що учасник розуміє зміст і наслідки акта. Якщо ви не знаєте польської й до акта не додано переклад зрозумілою вам мовою, нотаріус перекладає його сам або за допомогою перекладача (ст. 87 Закону про нотаріат). Підпис під документом, якого ви не розумієте, — ризик і для вас, і для нотаріуса.

Які дії

Довіреності, договори купівлі-продажу квартири чи автомобіля, дарування, згода на виїзд дитини за кордон, заяви (oświadczenia), установчі документи компанії, засвідчення підпису й копій. Для угод з нерухомістю додається робота з випискою з книги володіння та банком.

Як ми організовуємо візит

Уточнюємо, який акт потрібен, передаємо нотаріусу дані для проєкту, підбираємо присяжного перекладача з вашою мовою, узгоджуємо спільний час і заздалегідь надсилаємо, що взяти з собою. Якщо нотаріус готовий надіслати проєкт заздалегідь, перекладач може підготувати письмовий переклад — візит пройде швидше.

Скільки коштує

Вартість складається з послуги нотаріуса й роботи перекладача і залежить від виду акта, мови та тривалості візиту. Загальну суму називаємо до візиту.

Якщо перекладач не потрібен

Якщо ви вільно говорите польською, нотаріус може обійтися без перекладача — рішення за ним. Якщо сумніваєтеся, краще запросити перекладача: відмова нотаріуса в день візиту коштує дорожче.

Покроково

Покроково: Нотаріус з перекладачем

01Перед візитом
  • Дійсний паспорт / ID
  • Дані другої сторони й об'єкта угоди
  • Проєкт акта від нотаріуса — якщо є
  • Підтвердження мови та часу перекладача
02Під час візиту
  • Нотаріус зачитує акт
  • Перекладач перекладає усно або письмово
  • Запитання ставите через перекладача
  • Підписання, оплата, виписки
03Після візиту
  • Виписки акта — одразу або в узгоджений день
  • Присяжний переклад виписки, якщо потрібен
  • Апостиль — якщо документ піде за кордон

Заявка на документ

Кілька запитань про документ — відповімо з ціною та строком. Можна додати фото або скан документа.

Фото або скан документа (необов'язково)До 10 файлів: фото або PDF. Так швидше назвемо точну ціну.
Питання

Питання та відповіді

01Чи може родич перекладати в нотаріуса?

Вирішує нотаріус. Як правило, він вимагає присяжного перекладача або особу, в компетентності якої впевнений; родич — заінтересована особа, тому зазвичай не підходить.

02Скільки коштує перекладач у нотаріуса?

Залежить від мови, тривалості й виїзду. Загальну суму за нотаріуса й перекладача називаємо до візиту.

03Чи можна зробити все за один день?

Просту довіреність або засвідчення підпису — часто так, якщо в нотаріуса й перекладача є спільний вільний час. Договори щодо нерухомості потребують підготовки.

04Нотаріус з іспанською — можливо?

Так, підберемо присяжного перекладача іспанської мови. Повідомте про візит заздалегідь.

05Де проходить візит?

У нотаріальній конторі у Вроцлаві. Виїзд нотаріуса — за домовленістю та за окрему плату.

Корисне

Статті за темою

Корисне

У нотаріуса без знання польської: коли потрібен перекладач

Ст. 87 Закону про нотаріат: коли нотаріус вимагає перекладача, хто може перекладати, скільки це коштує і як підготуватися до візиту.

Читати статтю →
Дивіться також

Інші послуги

Tłumaczenia przysięgłe · Wrocław

Присяжні переклади

Паспорти, свідоцтва, дипломи, посвідчення водія, довідки — із засвідченням присяжного перекладача.

ДетальнішеPełnomocnictwo notarialne

Нотаріальна довіреність

Довіреність на угоду, авто, банк, ужонд або для України — з перекладачем, якщо потрібно.

ДетальнішеApostille · dokumenty z Ukrainy

Апостиль на документи з України

Свідоцтва, дипломи, довідки — апостиль в Україні й переклад у Польщі.

Детальніше
Джерела

· DocsCenter (Konstantyn Wrocław)

Залишити заявку

Швидка заявка

Ім'я та телефон — передзвонимо, уточнимо документ і назвемо ціну та строк до початку роботи. Вартість залежить від документа, мови й терміновості. Точну суму називаємо до початку роботи.

+48 787 451 787Telegram →Відповідь протягом 15 хвилин · у месенджерах — того ж дня

Швидка заявка

Ім'я та телефон — передзвонимо, уточнимо документ і назвемо ціну та строк до початку роботи.