RU
RUPLUAENES
RUPLUAENES
+48 787 451 787
Notariusz z tłumaczem przysięgłym

Нотариус с переводчиком во Вроцлаве: украинский, русский, английский, испанский

Для иностранцев, которые не говорят по-польски, бронируем нотариуса и присяжного переводчика на одно время — для доверенностей, договоров купли-продажи, дарения, согласий на выезд ребёнка и заявлений. Вы понимаете каждое слово акта, а нотариус соблюдает ст. 87 Закона о нотариате.

Оставить заявкуTelegram
Ст. 87перевод акта при незнании польского
4 языкаUA · RU · EN · ES
1 визитнотариус и переводчик вместе
Проект заранееперевод акта до визита

Данные проверены по официальным источникам.

Почему нужен переводчик

Нотариус обязан удостовериться, что участник понимает содержание и последствия акта. Если вы не знаете польского и к акту не приложен перевод на понятный вам язык, нотариус переводит его сам или с помощью переводчика (ст. 87 Закона о нотариате). Подпись под документом, которого вы не понимаете, — риск и для вас, и для нотариуса.

Какие действия

Доверенности, договоры купли-продажи квартиры или автомобиля, дарение, согласие на выезд ребёнка за границу, заявления (oświadczenia), учредительные документы компании, заверение подписи и копий. Для сделок с недвижимостью добавляется работа с выпиской из книги владения и банком.

Как мы организуем визит

Уточняем, какой акт нужен, передаём нотариусу данные для проекта, подбираем присяжного переводчика с вашим языком, согласуем общее время и заранее присылаем вам, что взять с собой. Если нотариус готов прислать проект заранее, переводчик может подготовить письменный перевод — визит проходит быстрее.

Сколько стоит

Стоимость складывается из услуги нотариуса и работы переводчика и зависит от вида акта, языка и длительности визита. Общую сумму называем до визита.

Что если переводчик не нужен

Если вы свободно говорите по-польски, нотариус может обойтись без переводчика — решение за ним. Если сомневаетесь, лучше пригласить переводчика: отказ нотариуса в день визита стоит дороже.

Пошагово

Пошагово: Нотариус с переводчиком

01Перед визитом
  • Действующий паспорт / ID
  • Данные второй стороны и объекта сделки
  • Проект акта от нотариуса — если есть
  • Подтверждение языка и времени переводчика
02Во время визита
  • Нотариус зачитывает акт
  • Переводчик переводит устно или письменно
  • Вопросы задаёте через переводчика
  • Подписание, оплата, выписки
03После визита
  • Выписки акта — сразу или в согласованный день
  • Присяжный перевод выписки, если нужен
  • Апостиль — если документ пойдёт за границу

Заявка на документ

Несколько вопросов о документе — ответим с ценой и сроком. Можно приложить фото или скан документа.

Фото или скан документа (необязательно)До 10 файлов: фото или PDF. Так быстрее назовём точную цену.
Вопросы

Вопросы и ответы

01Может ли родственник переводить у нотариуса?

Решает нотариус. Как правило, он требует присяжного переводчика или лица, в чьей компетентности уверен; родственник — заинтересованное лицо, поэтому обычно не подходит.

02Сколько стоит переводчик у нотариуса?

Зависит от языка, длительности и выезда. Общую сумму за нотариуса и переводчика называем до визита.

03Можно ли сделать всё за один день?

Простую доверенность или заверение подписи — часто да, если у нотариуса и переводчика есть общий свободный слот. Договоры о недвижимости требуют подготовки.

04Нотариус с испанским — возможно?

Да, подберём присяжного переводчика испанского языка. Сообщите о визите заранее.

05Где проходит визит?

В нотариальной конторе во Вроцлаве. Выезд нотариуса — по договорённости и за отдельную плату.

Полезное

Статьи по теме

Полезное

У нотариуса без знания польского: когда нужен переводчик

Ст. 87 Закона о нотариате: когда нотариус требует переводчика, кто может переводить, сколько это стоит и как подготовиться к визиту.

Читать статью →
Смотрите также

Другие услуги

Tłumaczenia przysięgłe · Wrocław

Присяжные переводы

Паспорта, свидетельства, дипломы, права, справки — с заверением присяжного переводчика.

ПодробнееPełnomocnictwo notarialne

Нотариальная доверенность

Доверенность на сделку, авто, банк, ужонд или для Украины — с переводчиком, если нужно.

ПодробнееApostille · dokumenty z Ukrainy

Апостиль на документы из Украины

Свидетельства, дипломы, справки — апостиль в Украине и перевод в Польше.

Подробнее
Источники

· DocsCenter (Konstantyn Wrocław)

Оставить заявку

Быстрая заявка

Имя и телефон — перезвоним, уточним документ и назовём цену и срок до начала работы. Стоимость зависит от документа, языка и срочности. Точную сумму называем до начала работы.

+48 787 451 787Telegram →Ответ в течение 15 минут · в мессенджерах — день в день

Быстрая заявка

Имя и телефон — перезвоним, уточним документ и назовём цену и срок до начала работы.