Dlaczego potrzebny jest tłumacz
Notariusz musi upewnić się, że uczestnik rozumie treść i skutki aktu. Jeśli nie znasz polskiego, a do aktu nie dołączono przekładu na znany Ci język, notariusz tłumaczy go osobiście albo przy pomocy tłumacza (art. 87 Prawa o notariacie). Podpis pod dokumentem, którego nie rozumiesz, to ryzyko dla Ciebie i dla notariusza.
Jakie czynności
Pełnomocnictwa, umowy sprzedaży mieszkania lub samochodu, darowizny, zgoda na wyjazd dziecka za granicę, oświadczenia, dokumenty założycielskie spółki, poświadczenie podpisu i kopii. Przy nieruchomościach dochodzi praca z księgą wieczystą i bankiem.
Jak organizujemy wizytę
Ustalamy, jaki akt jest potrzebny, przekazujemy notariuszowi dane do projektu, dobieramy tłumacza przysięgłego z Twoim językiem, uzgadniamy wspólny termin i z wyprzedzeniem wysyłamy listę rzeczy do zabrania. Jeśli notariusz prześle projekt wcześniej, tłumacz może przygotować tłumaczenie pisemne — wizyta pójdzie szybciej.
Ile to kosztuje
Koszt obejmuje usługę notariusza i pracę tłumacza; zależy od rodzaju aktu, języka i czasu wizyty. Łączną kwotę podajemy przed wizytą.
Gdy tłumacz nie jest potrzebny
Jeśli swobodnie mówisz po polsku, notariusz może obejść się bez tłumacza — decyzja należy do niego. W razie wątpliwości lepiej zaprosić tłumacza: odmowa notariusza w dniu wizyty kosztuje więcej.