Kto wykonuje tłumaczenie
Tłumaczenie wykonuje i poświadcza tłumacz przysięgły — nasz partner wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. Tylko jego pieczęć i podpis nadają tłumaczeniu moc urzędową. DocsCenter przyjmuje zlecenie, sprawdza wymagania i pilnuje terminów; sami nie poświadczamy tłumaczeń. Każdego tłumacza można sprawdzić na publicznej liście.
Jakie dokumenty tłumaczymy
Paszporty i dowody, akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu, dyplomy i świadectwa z suplementami, prawa jazdy, zaświadczenia o niekaralności, dokumentację medyczną, wyroki i orzeczenia sądów, dokumenty notarialne, pełnomocnictwa, książeczki pracy, umowy i dokumenty firm. Tłumaczone są także pieczęcie, stemple i apostille.
Dla jakich instytucji
Transkrypcja aktów i śluby w USC, karta pobytu przez MOS i urząd wojewódzki, wymiana prawa jazdy w wydziale komunikacji, uznanie dyplomu i rekrutacja na studia, sądy i adwokaci, notariusze, ZUS, banki, pracodawcy. Dokumenty w języku obcym składa się w polskich instytucjach zwykle wraz z tłumaczeniem przysięgłym.
Jak liczona jest cena
Objętość tłumaczenia przysięgłego liczy się w stronach obliczeniowych: 1125 znaków ze spacjami, każda rozpoczęta strona liczy się jako pełna. Ostateczna cena zależy od języka, terminu, liczby pieczęci i czytelności dokumentu. Podajemy ją po wycenie, przed rozpoczęciem pracy.
Z oryginału czy ze skanu
Tłumacz może tłumaczyć z oryginału, poświadczonej kopii lub skanu i zaznacza to w formule poświadczenia. Do MOS zwykle wystarcza tłumaczenie ze skanu; USC przy transkrypcji z reguły chce zobaczyć oryginał. Pytamy o to przed zleceniem, żeby nie robić dwa razy.
Elektroniczne tłumaczenie przysięgłe
Tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taki plik przyda się przy składaniu wniosków online, np. w MOS, i wysyłce e-mailem. Jeśli instytucja wymaga papieru — przygotujemy egzemplarz z pieczęcią.