Кто выполняет перевод
Перевод делает и заверяет присяжный переводчик (tłumacz przysięgły) — наш партнёр, внесённый в список Министерства юстиции Польши. Только его печать и подпись делают перевод официальным. DocsCenter принимает заказ, проверяет требования и следит за сроками; сами мы переводы не заверяем. Проверить любого переводчика можно в публичном списке Минюста.
Какие документы переводим
Паспорта и ID-карты, свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, дипломы и аттестаты с приложениями, водительские удостоверения, справки о несудимости, медицинские документы, решения суда, нотариальные документы, доверенности, трудовые книжки, договоры и документы компаний. Переводим также печати, штампы и апостиль на документе.
Для каких учреждений
Транскрипция и регистрация браков в USC, карта побыту через MOS и ужонд воеводы, обмен водительских прав в wydziale komunikacji, признание дипломов и документы для вуза, суды и адвокаты, нотариусы, ZUS, банки, работодатели. Иностранные документы в польских учреждениях обычно подают вместе с переводом присяжного переводчика.
Как считается цена
Объём присяжного перевода считается в расчётных страницах: 1125 знаков с пробелами, каждая начатая страница считается полной. Итоговая цена зависит от языка, срочности, количества печатей и читаемости документа. Мы называем её после оценки и до начала работы.
С оригинала или со скана
Переводчик может переводить с оригинала, заверенной копии или скана и отмечает это в удостоверении перевода. Для MOS обычно достаточно перевода со скана; USC при транскрипции, как правило, хочет видеть оригинал документа. Мы спрашиваем об этом до заказа, чтобы не переделывать.
Электронный присяжный перевод
Присяжный переводчик может заверить перевод квалифицированной электронной подписью. Такой файл удобен для электронной подачи, например в MOS, и пересылки по e-mail. Если учреждение требует бумагу — делаем бумажный экземпляр с печатью.