Quién hace la traducción
La traducción la hace y certifica un traductor jurado (tłumacz przysięgły), socio nuestro inscrito en la lista del Ministerio de Justicia de Polonia. Solo su sello y firma le dan validez oficial. DocsCenter recibe el encargo, comprueba requisitos y controla plazos; no certificamos traducciones nosotros. Cualquier traductor puede comprobarse en la lista pública del Ministerio.
Qué documentos
Pasaportes y documentos de identidad, certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción, títulos y certificados escolares con suplementos, permisos de conducir, certificados de antecedentes penales, informes médicos, sentencias, documentos notariales, poderes, historiales laborales, contratos y documentos de empresa. También se traducen sellos, timbres y la apostilla.
Para qué instituciones
Transcripción y bodas en el registro civil (USC), tarjeta de residencia vía MOS y la oficina del voivoda, canje del permiso de conducir, homologación de títulos y admisión universitaria, tribunales y abogados, notarios, ZUS, bancos y empleadores. En Polonia, los documentos en lengua extranjera suelen presentarse con traducción jurada.
Cómo se calcula el precio
El volumen de la traducción jurada se cuenta en páginas facturables: 1125 caracteres con espacios, y cada página empezada cuenta como completa. El precio final depende del idioma, la urgencia, los sellos y la legibilidad. Lo damos tras valorar el documento y antes de empezar.
Del original o de un escaneo
El traductor puede trabajar con el original, una copia compulsada o un escaneo y lo indica en la certificación. Para MOS suele bastar una traducción a partir de escaneo; el registro civil, al transcribir un acta, normalmente quiere ver el original. Lo preguntamos antes para no repetir el trabajo.
Traducción jurada electrónica
El traductor jurado puede certificar la traducción con firma electrónica cualificada. Ese archivo es práctico para solicitudes en línea, por ejemplo en MOS, y para enviarlo por correo electrónico. Si la institución exige papel, entregamos un ejemplar sellado.