Traducciones juradas y notario en Breslavia (Wrocław) — en español, ucraniano, ruso e inglés
Organizamos traducciones juradas, poderes notariales, citas con notario e intérprete, apostillas y duplicados de documentos de Ucrania. El trabajo lo realizan nuestros socios —un traductor jurado y un notario—; nosotros gestionamos tu encargo desde el primer mensaje hasta el documento final.
Sin desplazamientos innecesarios
Mucho se hace a distancia: presupuesto por mensaje, traducción a partir de escaneo y documento final por correo o en la oficina de Wrocław.
Comprobamos los requisitos antes
Confirmamos qué aceptará tu registro civil, oficina de extranjería, universidad o banco: original o escaneo, si hace falta apostilla, en qué idioma.
Un solo contacto para todo
Traducción, notario, apostilla, duplicado de Ucrania: escribes a un solo sitio en tu idioma y coordinamos a los socios.
Precio claro
Te damos importe y plazo antes de empezar: una sola cifra por todo el paquete, sin recargos por el camino.
Qué organizamos
Cinco áreas: desde un solo certificado hasta un paquete de documentos para un visado, la tarjeta de residencia o una compraventa.
Traducciones juradas
Pasaportes, certificados, títulos, permisos de conducir, antecedentes: con certificación de traductor jurado.
Más informaciónPełnomocnictwo notarialnePoder notarial
Poder para una compraventa, coche, banco, oficina o Ucrania, con intérprete si hace falta.
Más informaciónNotariusz z tłumaczem przysięgłymNotario con intérprete
Notario y traductor jurado en una sola cita: contratos, poderes, autorizaciones.
Más informaciónApostille · dokumenty z UkrainyApostilla de documentos de Ucrania
Certificados, títulos, antecedentes: apostilla en Ucrania y traducción en Polonia.
Más informaciónDuplikaty dokumentów z UkrainyDuplicados de documentos de Ucrania
Certificados repetidos de nacimiento, matrimonio, divorcio y antecedentes: de Ucrania a Polonia.
Más informaciónCennikPrecios
De qué depende el precio de traducción, notario, apostilla y duplicado.
Más informaciónCuatro pasos de la solicitud al documento
DocsCenter es un servicio de coordinación en Wrocław, parte de Konstantyn Wrocław. Recibimos el encargo, comprobamos los requisitos de la institución y pasamos el trabajo a socios: un traductor jurado, un notario y, para documentos de Ucrania, gestores en Ucrania.
- 01
Solicitud
Formulario, teléfono o Telegram. Puedes adjuntar una foto del documento: así te damos el precio antes.
- 02
Presupuesto
Un socio valora el volumen; te damos precio, plazo y lo que necesitamos de ti.
- 03
Ejecución
El traductor traduce y certifica, el notario fija la cita, en Ucrania se solicita el duplicado o la apostilla.
- 04
Entrega
Recoges los originales en la oficina de Wrocław, por correo o en versión electrónica con firma cualificada.
¿Perdiste un certificado o necesitas un documento de Ucrania?
Te ayudamos a pedir un certificado repetido del registro civil, un extracto o una apostilla sobre un documento ucraniano sin salir de Polonia.
Artículos relacionados
¿Necesitan apostilla los documentos ucranianos en Polonia?
Acuerdo PL–UA de 1993, art. 15: cuándo se aceptan documentos ucranianos sin apostilla y cuándo sigue haciendo falta.
Leer el artículo →GuíaCuánto cuesta una traducción jurada y de qué depende el precio
Página de 1125 caracteres, idioma, urgencia, sellos y texto manuscrito: qué influye en el precio de una traducción jurada y cómo saberlo antes.
Leer el artículo →GuíaPoder notarial en Polonia para extranjeros
Cuándo hace falta forma notarial, cómo otorgar un poder sin hablar polaco, qué llevar y cómo usar el poder en Ucrania.
Leer el artículo →Preguntas frecuentes
01¿Hacéis vosotros las traducciones?
No. Las traducciones las hace y certifica un traductor jurado, socio nuestro inscrito en la lista del Ministerio de Justicia de Polonia. Nosotros recibimos el encargo, comprobamos los requisitos de la institución, controlamos el plazo y te entregamos el documento terminado.
02¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Depende del idioma, la extensión y la urgencia. La extensión se cuenta en páginas facturables de 1125 caracteres con espacios. Descríbenos el documento y te damos importe y plazo exactos antes de empezar.
03¿Se puede traducir a partir de un escaneo?
Sí, el traductor jurado puede traducir a partir de una copia o escaneo y lo indica en la certificación. Algunas instituciones, como el registro civil (USC) al transcribir un acta, exigen ver el original. Lo comprobamos antes.
04¿Los documentos ucranianos necesitan apostilla en Polonia?
El acuerdo de asistencia jurídica Polonia–Ucrania de 1993 (art. 15) exime de legalización los documentos oficiales, por lo que los registros civiles y las oficinas del voivoda suelen aceptar certificados ucranianos sin apostilla, con traducción jurada. Universidades, empleadores y otros países, como España o Alemania, a menudo sí la exigen.
05No hablo polaco. ¿Puedo otorgar un poder ante notario?
Sí. Según el art. 87 de la Ley del Notariado, si un participante no conoce el polaco, el notario traduce la escritura personalmente o con un intérprete. Buscamos notario y traductor jurado de tu idioma y reservamos una única cita.
06¿Cómo consigo un duplicado del certificado de nacimiento ucraniano estando en Polonia?
El certificado repetido se puede obtener a través de un consulado de Ucrania, en línea mediante Diia con firma electrónica o mediante un representante en Ucrania con poder notarial. Te aconsejamos la mejor vía y organizamos el poder, la traducción y la apostilla.
07¿Cuánto cuesta un poder notarial?
Depende del tipo de poder, del número de copias y de si hace falta intérprete. Te damos el total antes de la cita, sin sorpresas en la notaría.
08¿Dónde estáis?
Oficina: ul. Powstańców Śląskich 5, 53-332 Wrocław. Mucho se puede hacer a distancia: presupuesto por mensaje, traducción a partir de escaneo, envío por correo.