Присяжные переводы и нотариус во Вроцлаве — на русском и украинском
Организуем присяжный перевод, нотариальную доверенность, визит к нотариусу с переводчиком, апостиль и дубликаты документов из Украины. Работу выполняют наши партнёры — присяжный переводчик и нотариус; мы ведём заказ от первого сообщения до готового документа.
Без лишних поездок
Многое делаем дистанционно: оценка по сообщению, перевод по скану, готовый документ почтой или в офисе во Вроцлаве.
Проверяем требования заранее
Уточняем, что именно примет ваш USC, ужонд, вуз или банк: оригинал или скан, нужен ли апостиль, какой язык.
Один контакт на всё
Перевод, нотариус, апостиль, дубликат из Украины — пишете в одно окно на родном языке, мы координируем партнёров.
Прозрачная цена
Сумму и срок называем до начала работы — одной цифрой за весь пакет, без доплат по ходу.
Что мы организуем
Пять направлений — от одного свидетельства до пакета документов для визы, карты побыту или сделки.
Присяжные переводы
Паспорта, свидетельства, дипломы, права, справки — с заверением присяжного переводчика.
ПодробнееPełnomocnictwo notarialneНотариальная доверенность
Доверенность на сделку, авто, банк, ужонд или для Украины — с переводчиком, если нужно.
ПодробнееNotariusz z tłumaczem przysięgłymНотариус с переводчиком
Нотариус и присяжный переводчик в одно время — договоры, доверенности, согласия.
ПодробнееApostille · dokumenty z UkrainyАпостиль на документы из Украины
Свидетельства, дипломы, справки — апостиль в Украине и перевод в Польше.
ПодробнееDuplikaty dokumentów z UkrainyДубликаты документов из Украины
Повторные свидетельства о рождении, браке, разводе, справки — из Украины в Польшу.
ПодробнееCennikЦены
Как формируется цена перевода, нотариуса, апостиля и дубликата.
ПодробнееЧетыре шага от заявки до документа
DocsCenter — координационный сервис во Вроцлаве, часть Konstantyn Wrocław. Мы принимаем заказ, проверяем требования учреждения и передаём работу партнёрам: присяжному переводчику, нотариусу и, для документов из Украины, исполнителям в Украине.
- 01
Заявка
Форма, звонок или Telegram. К заявке можно приложить фото документа — так быстрее назовём цену.
- 02
Оценка
Партнёр оценивает объём; называем цену, срок и что нужно от вас.
- 03
Исполнение
Переводчик переводит и заверяет, нотариус назначает визит, по Украине — запрос дубликата или апостиля.
- 04
Получение
Забираете оригиналы в офисе во Вроцлаве, получаете почтой или электронной версией с квалифицированной подписью.
Потеряли свидетельство или нужен документ из Украины?
Поможем заказать повторное свидетельство ЗАГС, справку или апостиль на украинский документ, не выезжая из Польши.
Статьи по теме
Нужен ли апостиль на украинские документы в Польше
Договор PL–UA 1993 года, ст. 15: когда украинские документы принимают без апостиля, а когда апостиль всё же нужен.
Читать статью →ПолезноеСколько стоит присяжный перевод и от чего зависит цена
Расчётная страница 1125 знаков, язык, срочность, печати и рукописный текст — что влияет на цену присяжного перевода и как узнать её заранее.
Читать статью →ПолезноеНотариальная доверенность в Польше для иностранца
Когда нужна нотариальная форма, как оформить доверенность без знания польского, что взять с собой и как использовать доверенность в Украине.
Читать статью →Частые вопросы
01Вы сами делаете переводы?
Нет. Переводы выполняет и заверяет присяжный переводчик — наш партнёр, внесённый в список Министерства юстиции Польши. Мы принимаем заказ, проверяем требования учреждения, следим за сроком и передаём вам готовый документ.
02Сколько стоит присяжный перевод?
Зависит от языка, объёма и срочности. Объём считается в расчётных страницах по 1125 знаков с пробелами. Пришлите описание документа — назовём точную сумму и срок до начала работы.
03Можно ли сделать перевод по скану?
Да, присяжный переводчик может переводить с копии или скана и указывает это в заверении. Но некоторые учреждения, например USC при транскрипции, требуют предъявить оригинал. Мы уточняем это заранее.
04Нужен ли апостиль на украинские документы в Польше?
Договор между Польшей и Украиной о правовой помощи 1993 года (ст. 15) освобождает официальные документы от легализации, поэтому польские USC и ужонды обычно принимают украинские свидетельства без апостиля — с присяжным переводом. Апостиль часто нужен для вузов, работодателей и для использования документа в других странах, например в Испании или Германии.
05Я не говорю по-польски. Можно сделать доверенность у нотариуса?
Да. По ст. 87 Закона о нотариате, если участник не знает польского, нотариус переводит акт сам или с помощью переводчика. Мы подбираем нотариуса и присяжного переводчика с нужным языком и согласуем одно время визита.
06Как получить дубликат свидетельства о рождении из Украины, находясь в Польше?
Повторное свидетельство можно получить через консульство Украины, онлайн через «Дию» с электронной подписью или через представителя в Украине по нотариальной доверенности. Мы подскажем лучший вариант и организуем доверенность, перевод и апостиль.
07Сколько стоит доверенность у нотариуса?
Зависит от вида доверенности, количества выписок и того, нужен ли переводчик. Общую сумму называем до визита — без сюрпризов у нотариуса.
08Вы бюро переводов?
Не в классическом смысле. Бюро переводов обычно переводит само, а DocsCenter — координационный сервис: присяжный перевод выполняет и заверяет переводчик-партнёр, нотариальные действия — нотариус. Мы берём на себя организацию, проверку требований и сроки.
09Где вы находитесь?
Офис — ul. Powstańców Śląskich 5, 53-332 Wrocław. Многое можно сделать дистанционно: оценка по сообщению, перевод по скану, отправка почтой.