Присяжні переклади та нотаріус у Вроцлаві — українською та російською
Організовуємо присяжний переклад, нотаріальну довіреність, візит до нотаріуса з перекладачем, апостиль і дублікати документів з України. Роботу виконують наші партнери — присяжний перекладач і нотаріус; ми ведемо замовлення від першого повідомлення до готового документа.
Без зайвих поїздок
Багато робимо дистанційно: оцінка за повідомленням, переклад за сканом, готовий документ поштою або в офісі у Вроцлаві.
Перевіряємо вимоги заздалегідь
Уточнюємо, що саме прийме ваш USC, ужонд, виш чи банк: оригінал чи скан, чи потрібен апостиль, якою мовою.
Один контакт на все
Переклад, нотаріус, апостиль, дублікат з України — пишете в одне вікно рідною мовою, ми координуємо партнерів.
Прозора ціна
Суму й строк називаємо до початку роботи — однією цифрою за весь пакет, без доплат у процесі.
Що ми організовуємо
П'ять напрямів — від одного свідоцтва до пакета документів для візи, карти побиту чи угоди.
Присяжні переклади
Паспорти, свідоцтва, дипломи, посвідчення водія, довідки — із засвідченням присяжного перекладача.
ДетальнішеPełnomocnictwo notarialneНотаріальна довіреність
Довіреність на угоду, авто, банк, ужонд або для України — з перекладачем, якщо потрібно.
ДетальнішеNotariusz z tłumaczem przysięgłymНотаріус з перекладачем
Нотаріус і присяжний перекладач в один час — договори, довіреності, згоди.
ДетальнішеApostille · dokumenty z UkrainyАпостиль на документи з України
Свідоцтва, дипломи, довідки — апостиль в Україні й переклад у Польщі.
ДетальнішеDuplikaty dokumentów z UkrainyДублікати документів з України
Повторні свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, довідки — з України до Польщі.
ДетальнішеCennikЦіни
Як формується ціна перекладу, нотаріуса, апостиля й дубліката.
ДетальнішеЧотири кроки від заявки до документа
DocsCenter — координаційний сервіс у Вроцлаві, частина Konstantyn Wrocław. Ми приймаємо замовлення, перевіряємо вимоги установи й передаємо роботу партнерам: присяжному перекладачу, нотаріусу, а для документів з України — виконавцям в Україні.
- 01
Заявка
Форма, дзвінок або Telegram. До заявки можна додати фото документа — так швидше назвемо ціну.
- 02
Оцінка
Партнер оцінює обсяг; називаємо ціну, строк і що потрібно від вас.
- 03
Виконання
Перекладач перекладає й засвідчує, нотаріус призначає візит, в Україні — запит дубліката чи апостиля.
- 04
Отримання
Забираєте оригінали в офісі у Вроцлаві, отримуєте поштою або електронною версією з кваліфікованим підписом.
Загубили свідоцтво чи потрібен документ з України?
Допоможемо замовити повторне свідоцтво РАЦС, довідку або апостиль на український документ, не виїжджаючи з Польщі.
Статті за темою
Чи потрібен апостиль на українські документи в Польщі
Договір PL–UA 1993 року, ст. 15: коли українські документи приймають без апостиля, а коли апостиль усе ж потрібен.
Читати статтю →КориснеСкільки коштує присяжний переклад і від чого залежить ціна
Розрахункова сторінка 1125 знаків, мова, терміновість, печатки й рукописний текст — що впливає на ціну присяжного перекладу і як дізнатися її заздалегідь.
Читати статтю →КориснеНотаріальна довіреність у Польщі для іноземця
Коли потрібна нотаріальна форма, як оформити довіреність без знання польської, що взяти з собою і як використати довіреність в Україні.
Читати статтю →Часті питання
01Ви самі робите переклади?
Ні. Переклади виконує та засвідчує присяжний перекладач — наш партнер, внесений до списку Міністерства юстиції Польщі. Ми приймаємо замовлення, перевіряємо вимоги установи, стежимо за строком і передаємо вам готовий документ.
02Скільки коштує присяжний переклад?
Залежить від мови, обсягу й терміновості. Обсяг рахується в розрахункових сторінках по 1125 знаків з пробілами. Опишіть документ — назвемо точну суму й строк до початку роботи.
03Чи можна зробити переклад за сканом?
Так, присяжний перекладач може перекладати з копії або скану й зазначає це в засвідченні. Але деякі установи, наприклад USC під час транскрипції, вимагають показати оригінал. Ми уточнюємо це заздалегідь.
04Чи потрібен апостиль на українські документи в Польщі?
Договір між Польщею та Україною про правову допомогу 1993 року (ст. 15) звільняє офіційні документи від легалізації, тому польські USC і ужонди зазвичай приймають українські свідоцтва без апостиля — з присяжним перекладом. Апостиль часто потрібен для вишів, роботодавців і для використання документа в інших країнах, наприклад в Іспанії чи Німеччині.
05Я не володію польською. Чи можна оформити довіреність у нотаріуса?
Так. За ст. 87 Закону про нотаріат, якщо учасник не знає польської, нотаріус перекладає акт сам або за допомогою перекладача. Ми підбираємо нотаріуса й присяжного перекладача з потрібною мовою та узгоджуємо один час візиту.
06Як отримати дублікат свідоцтва про народження з України, перебуваючи в Польщі?
Повторне свідоцтво можна отримати через консульство України, онлайн через «Дію» з електронним підписом або через представника в Україні за нотаріальною довіреністю. Підкажемо найкращий варіант і організуємо довіреність, переклад та апостиль.
07Скільки коштує довіреність у нотаріуса?
Залежить від виду довіреності, кількості виписок і того, чи потрібен перекладач. Загальну суму називаємо до візиту — без сюрпризів у нотаріуса.
08Ви бюро перекладів?
Не в класичному сенсі. Бюро перекладів зазвичай перекладає саме, а DocsCenter — координаційний сервіс: присяжний переклад виконує й засвідчує перекладач-партнер, нотаріальні дії — нотаріус. Ми беремо на себе організацію, перевірку вимог і строки.
09Де ви знаходитесь?
Офіс — ul. Powstańców Śląskich 5, 53-332 Wrocław. Багато можна зробити дистанційно: оцінка за повідомленням, переклад за сканом, надсилання поштою.