Коротко
Довіреність на дію, що вимагає нотаріальної форми, теж оформлюється в нотаріуса (ст. 99 ЦК). Без знання польської потрібен перекладач (ст. 87 Закону про нотаріат). Для України довіреність перекладають українською в присяжного перекладача.
Коли потрібна нотаріальна довіреність
Якщо для самої угоди закон вимагає особливої форми, довіреність має бути в тій самій формі (ст. 99 Цивільного кодексу). Продаж, купівля й дарування нерухомості здійснюються нотаріальним актом — отже, і довіреність на них потрібна нотаріальна. Для автомобіля, банку чи ужонду закон часто допускає просту письмову форму, але багато установ вимагають нотаріальну.
Скільки коштує
Вартість залежить від виду довіреності, кількості виписок і того, чи потрібен перекладач. Загальну суму називаємо до візиту.
Якщо ви не говорите польською
Ст. 87 Закону про нотаріат: якщо учасник не знає польської й до акта не додано переклад зрозумілою йому мовою, нотаріус перекладає акт сам або за допомогою перекладача. Зазвичай запрошують присяжного перекладача; його робота оплачується окремо.
Довіреність для використання в Україні
Польську нотаріальну довіреність перекладає присяжний перекладач українською. Договір PL–UA 1993 року звільняє офіційні документи від легалізації; якщо український орган усе ж вимагає апостиль, його ставить МЗС Польщі.
Що взяти з собою
- Дійсний паспорт або ID
- Дані представника: ПІБ, документ, адреса
- Точний перелік повноважень
- Дані об'єкта: адреса нерухомості, VIN, номер рахунку