En resumen
El poder para un acto que exige forma notarial también se otorga ante notario (art. 99 del Código Civil). Sin polaco hace falta intérprete (art. 87 de la Ley del Notariado). Para Ucrania, un traductor jurado lo traduce al ucraniano.
Cuándo hace falta poder notarial
Si la ley exige una forma especial para la operación, el poder debe tener la misma forma (art. 99 del Código Civil polaco). La compraventa y la donación de inmuebles se hacen en escritura notarial, así que el poder para ellas también debe ser notarial. Para un coche, un banco o una oficina, la ley a menudo admite la forma escrita simple, pero muchas instituciones piden la notarial.
Cuánto cuesta
El coste depende del tipo de poder, del número de copias y de si hace falta intérprete. Te damos el total antes de la cita.
Si no hablas polaco
Art. 87 de la Ley del Notariado: si un participante no conoce el polaco y no se adjunta traducción a un idioma que conozca, el notario traduce la escritura personalmente o con un intérprete. Normalmente se invita a un traductor jurado, que se paga aparte.
Poder para usar en Ucrania
Un traductor jurado traduce el poder notarial polaco al ucraniano. El acuerdo PL–UA de 1993 exime de legalización a los documentos oficiales; si una autoridad ucraniana aun así pide apostilla, la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia.
Qué llevar
- Pasaporte o documento de identidad en vigor
- Datos del representante: nombre completo, documento, dirección
- Alcance exacto de las facultades
- Datos del objeto: dirección del inmueble, VIN, número de cuenta