¿Hace falta apostilla en Polonia?
El acuerdo de asistencia jurídica entre Polonia y Ucrania de 24 de mayo de 1993 exime de legalización a los documentos oficiales (art. 15). Por eso los registros civiles y las oficinas del voivoda suelen aceptar certificados ucranianos sin apostilla, solo con traducción jurada. Universidades, NAWA, empleadores y entidades privadas a veces la exigen; pide que lo confirmen por escrito.
Cuándo es seguro que hace falta
Si el documento ucraniano se va a usar no en Polonia sino en otro país —España, Alemania, Chequia—, necesitarás la apostilla ucraniana del Convenio de La Haya. También hace falta en títulos para admisión u homologación si la universidad lo exige.
Quién apostilla en Ucrania
Certificados del registro civil, documentos notariales y judiciales: el Ministerio de Justicia y sus órganos territoriales; documentos educativos: el Ministerio de Educación y Ciencia; otros documentos oficiales: el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Desde el 1 de febrero de 2026 el Ministerio de Justicia aplica un nuevo procedimiento electrónico con un Registro Electrónico de Apostillas.
Cómo hacerlo desde Polonia
Opciones: presentar la solicitud mediante un representante en Ucrania con poder notarial, usar servicios electrónicos si el documento está en el registro, o encargarlo a un gestor socio. Si no tienes el original, primero pedimos un certificado repetido (duplicado) y después la apostilla.
Traducción tras la apostilla
Para una institución polaca, el documento apostillado se traduce entero, incluido el texto de la apostilla, por un traductor jurado. Para otro país, la traducción sigue las reglas de ese país; te orientamos.