Por qué hace falta intérprete
El notario debe asegurarse de que cada participante entiende el contenido y las consecuencias de la escritura. Si no conoces el polaco y no se adjunta traducción a un idioma que entiendas, el notario la traduce personalmente o con un intérprete (art. 87 de la Ley del Notariado). Firmar un documento que no entiendes es un riesgo para ti y para el notario.
Qué actos
Poderes, compraventas de piso o coche, donaciones, autorización para que un menor viaje al extranjero, declaraciones (oświadczenia), constitución de sociedades, legitimación de firmas y copias. En operaciones inmobiliarias se suma el registro de la propiedad y el banco.
Cómo organizamos la cita
Confirmamos qué escritura se necesita, pasamos los datos al notario para el borrador, buscamos un traductor jurado de tu idioma, acordamos una hora común y te enviamos qué llevar. Si el notario puede enviar el borrador antes, el traductor prepara una traducción escrita y la cita va más rápida.
Cuánto cuesta
El coste incluye el servicio del notario y el trabajo del intérprete y depende del tipo de escritura, el idioma y la duración. Te damos el total antes de la cita.
Cuando no hace falta intérprete
Si hablas polaco con fluidez, el notario puede prescindir de intérprete: lo decide él. Si dudas, mejor reservarlo: una negativa el mismo día sale más cara.