En resumen
Art. 87 de la Ley del Notariado: si un participante no conoce el polaco y no se adjunta traducción a un idioma que conozca, el notario traduce la escritura personalmente o con un intérprete. Normalmente es un traductor jurado invitado a la cita.
Qué dice la ley
Art. 87 § 1 de la Ley del Notariado: si una persona que participa en un acto notarial no conoce el polaco y no se adjunta traducción a otro idioma que conozca, el notario debe traducir la escritura u otro documento personalmente o con ayuda de un intérprete. Esto se hace constar en la escritura.
Quién puede interpretar
Lo decide el notario. Lo habitual es un traductor jurado del idioma. Un familiar o amigo normalmente no se acepta: el notario debe confiar en la competencia e imparcialidad del intérprete.
Cómo prepararse
- Pide al notario el borrador con antelación
- Pasa el borrador al traductor: una traducción escrita agiliza la cita
- Lleva el pasaporte en vigor
- Acuerda una hora que convenga a notario y traductor
Cuánto cuesta
El coste incluye el servicio del notario y el trabajo del intérprete, según el tipo de escritura, el idioma y la duración. Te damos el total antes de la cita.
Situaciones típicas
- Poder para vender un piso o para Ucrania
- Compraventa de inmueble
- Autorización de viaje de un menor
- Constitución de una sociedad