Коротко
Ст. 87 Закона о нотариате: если участник не знает польского и к акту не приложен перевод на понятный ему язык, нотариус переводит акт сам или с помощью переводчика. Чаще всего это присяжный переводчик, которого приглашают на визит.
Что говорит закон
Ст. 87 § 1 Закона о нотариате: если лицо, участвующее в нотариальном действии, не знает польского языка и к акту не приложен перевод на другой известный ему язык, нотариус должен перевести акт или иной документ лично или с помощью переводчика. Это отмечается в акте.
Кто может переводить
Решает нотариус. Стандарт — присяжный переводчик соответствующего языка. Родственник или знакомый, как правило, не подходит: нотариус должен быть уверен в компетентности и беспристрастности переводчика.
Как подготовиться
- Попросите у нотариуса проект акта заранее
- Передайте проект переводчику — письменный перевод ускорит визит
- Возьмите действующий паспорт
- Согласуйте время, удобное и нотариусу, и переводчику
Сколько это стоит
Стоимость складывается из услуги нотариуса и работы переводчика: зависит от вида акта, языка и длительности. Мы называем общую сумму до визита.
Типичные ситуации
- Доверенность на продажу квартиры или для Украины
- Купля-продажа недвижимости
- Согласие на выезд ребёнка
- Учреждение компании