Когда нужна нотариальная форма
Простая письменная доверенность подходит не всегда. Если сделка требует нотариального акта — например, продажа или покупка квартиры — доверенность на неё тоже должна быть в форме нотариального акта (ст. 99 Гражданского кодекса). Банки, ужонды и украинские органы также часто требуют нотариальную доверенность.
Сколько стоит
Стоимость зависит от вида доверенности, количества выписок и того, нужен ли переводчик. Мы называем общую сумму до визита, чтобы у нотариуса не было сюрпризов.
Если вы не говорите по-польски
Нотариус обязан убедиться, что вы понимаете документ. По ст. 87 Закона о нотариате, если участник не знает польского и к акту не приложен перевод, нотариус переводит акт сам или с помощью переводчика. На практике приглашают присяжного переводчика — мы бронируем его вместе с нотариусом.
Доверенность для Украины
Чтобы представитель действовал в Украине — получил дубликат свидетельства, продал имущество или подал документы, — доверенность оформляют у польского нотариуса, затем делают присяжный перевод на украинский. Договор Польши и Украины 1993 года освобождает официальные документы от легализации, но если конкретный орган требует апостиль, его ставит МИД Польши.
Что мы делаем
Уточняем цель и требования того, кто будет принимать доверенность, готовим данные для нотариуса, подбираем дату, приглашаем переводчика и при необходимости заказываем перевод готовой доверенности. Нотариальное действие совершает нотариус; мы координируем процесс.