Kiedy potrzebna jest forma notarialna
Zwykłe pełnomocnictwo pisemne nie zawsze wystarczy. Jeśli czynność wymaga aktu notarialnego — np. sprzedaż lub kupno mieszkania — pełnomocnictwo do niej też musi mieć formę aktu notarialnego (art. 99 Kodeksu cywilnego). Banki, urzędy i instytucje ukraińskie również często wymagają pełnomocnictwa notarialnego.
Ile to kosztuje
Koszt zależy od rodzaju pełnomocnictwa, liczby wypisów i tego, czy potrzebny jest tłumacz. Łączną kwotę podajemy przed wizytą, żeby u notariusza nie było niespodzianek.
Jeśli nie mówisz po polsku
Notariusz musi upewnić się, że rozumiesz dokument. Zgodnie z art. 87 Prawa o notariacie, jeśli uczestnik nie zna języka polskiego, a do aktu nie dołączono przekładu, notariusz tłumaczy akt osobiście albo przy pomocy tłumacza. W praktyce zaprasza się tłumacza przysięgłego — rezerwujemy go razem z notariuszem.
Pełnomocnictwo na Ukrainę
Aby pełnomocnik działał na Ukrainie — odebrał duplikat aktu, sprzedał majątek albo złożył dokumenty — pełnomocnictwo sporządza polski notariusz, a następnie wykonuje się tłumaczenie przysięgłe na ukraiński. Umowa polsko-ukraińska z 1993 r. zwalnia dokumenty urzędowe z legalizacji, ale jeśli konkretny organ wymaga apostille, nadaje je polskie MSZ.
Co robimy my
Ustalamy cel i wymagania odbiorcy pełnomocnictwa, przygotowujemy dane dla notariusza, wybieramy termin, zapraszamy tłumacza i w razie potrzeby zlecamy tłumaczenie gotowego pełnomocnictwa. Czynności notarialnej dokonuje notariusz; my koordynujemy proces.