W skrócie
Pełnomocnictwo do czynności wymagającej formy notarialnej również sporządza notariusz (art. 99 KC). Bez znajomości polskiego potrzebny jest tłumacz (art. 87 Prawa o notariacie). Na Ukrainę pełnomocnictwo tłumaczy się na ukraiński u tłumacza przysięgłego.
Kiedy potrzebne jest pełnomocnictwo notarialne
Jeśli do ważności czynności potrzebna jest szczególna forma, pełnomocnictwo musi mieć tę samą formę (art. 99 Kodeksu cywilnego). Sprzedaż, kupno i darowiznę nieruchomości zawiera się w formie aktu notarialnego — więc pełnomocnictwo do nich też musi być notarialne. Przy samochodzie, banku czy urzędzie ustawa często dopuszcza formę pisemną, ale wiele instytucji żąda notarialnej.
Ile to kosztuje
Koszt zależy od rodzaju pełnomocnictwa, liczby wypisów i tego, czy potrzebny jest tłumacz. Łączną kwotę podajemy przed wizytą.
Jeśli nie mówisz po polsku
Art. 87 Prawa o notariacie: jeśli uczestnik nie zna języka polskiego, a do aktu nie dołączono przekładu na znany mu język, notariusz tłumaczy akt osobiście albo przy pomocy tłumacza. Zwykle zaprasza się tłumacza przysięgłego; jego praca jest płatna osobno.
Pełnomocnictwo do użycia na Ukrainie
Polskie pełnomocnictwo notarialne tłumaczy tłumacz przysięgły na ukraiński. Umowa PL–UA z 1993 r. zwalnia dokumenty urzędowe z legalizacji; jeśli ukraiński organ mimo to wymaga apostille, nadaje je polskie MSZ.
Co zabrać
- Ważny paszport lub dowód
- Dane pełnomocnika: imię i nazwisko, dokument, adres
- Dokładny zakres umocowania
- Dane przedmiotu: adres nieruchomości, VIN, numer rachunku