Коротко
Доверенность на действие, требующее нотариальной формы, тоже оформляется у нотариуса (ст. 99 ГК). Без знания польского нужен переводчик (ст. 87 Закона о нотариате). Для Украины доверенность переводят на украинский у присяжного переводчика.
Когда нужна нотариальная доверенность
Если для самой сделки закон требует особой формы, доверенность должна быть в той же форме (ст. 99 Гражданского кодекса). Продажа, покупка и дарение недвижимости совершаются нотариальным актом — значит, и доверенность на них нужна нотариальная. Для автомобиля, банка или ужонда закон часто допускает простую письменную форму, но многие учреждения требуют нотариальную.
Сколько стоит
Стоимость зависит от вида доверенности, количества выписок и того, нужен ли переводчик. Мы называем общую сумму до визита.
Если вы не говорите по-польски
Ст. 87 Закона о нотариате: если участник не знает польского и к акту не приложен перевод на понятный ему язык, нотариус переводит акт сам или с помощью переводчика. Обычно приглашают присяжного переводчика; его работа оплачивается отдельно.
Доверенность для использования в Украине
Польская нотариальная доверенность переводится присяжным переводчиком на украинский. Договор PL–UA 1993 года освобождает официальные документы от легализации; если украинский орган всё же требует апостиль, его ставит МИД Польши.
Что взять с собой
- Действующий паспорт или ID
- Данные представителя: ФИО, документ, адрес
- Точный перечень полномочий
- Данные объекта: адрес недвижимости, VIN, номер счёта