Cuándo hace falta forma notarial
Un poder escrito simple no siempre basta. Si la operación exige escritura notarial —por ejemplo, vender o comprar un piso—, el poder para ella también debe otorgarse en escritura notarial (art. 99 del Código Civil polaco). Bancos, oficinas públicas y autoridades ucranianas también suelen exigir poder notarial.
Cuánto cuesta
El coste depende del tipo de poder, del número de copias y de si hace falta intérprete. Te damos el total antes de la cita para que no haya sorpresas en la notaría.
Si no hablas polaco
El notario debe asegurarse de que entiendes el documento. Según el art. 87 de la Ley del Notariado, si un participante no conoce el polaco y no se adjunta traducción, el notario traduce la escritura personalmente o con un intérprete. En la práctica se invita a un traductor jurado; lo reservamos junto con el notario.
Poder para Ucrania
Para que un representante actúe en Ucrania —recoja un duplicado, venda bienes o presente documentos—, el poder se otorga ante notario polaco y después se traduce al ucraniano por un traductor jurado. El acuerdo Polonia–Ucrania de 1993 exime de legalización los documentos oficiales; si una autoridad concreta aun así pide apostilla, la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia.
Qué hacemos nosotros
Aclaramos el objetivo y los requisitos de quien recibirá el poder, preparamos los datos para el notario, buscamos fecha, reservamos intérprete y, si hace falta, encargamos la traducción del poder terminado. El acto notarial lo realiza el notario; nosotros coordinamos.