W skrócie
Art. 87 Prawa o notariacie: jeśli uczestnik nie zna języka polskiego, a do aktu nie dołączono przekładu na znany mu język, notariusz tłumaczy akt osobiście albo przy pomocy tłumacza. Najczęściej jest to tłumacz przysięgły zaproszony na wizytę.
Co mówi ustawa
Art. 87 § 1 Prawa o notariacie: jeżeli osoba biorąca udział w czynnościach nie zna języka polskiego i do czynności nie jest dołączony przekład na inny znany tej osobie język, notariusz powinien przetłumaczyć akt lub inny dokument osobiście albo przy pomocy tłumacza. Fakt ten wymienia się w akcie.
Kto może tłumaczyć
Decyduje notariusz. Standardem jest tłumacz przysięgły danego języka. Krewny lub znajomy zwykle się nie nadaje: notariusz musi mieć pewność co do kompetencji i bezstronności tłumacza.
Jak się przygotować
- Poproś notariusza o projekt aktu z wyprzedzeniem
- Przekaż projekt tłumaczowi — tłumaczenie pisemne przyspieszy wizytę
- Weź ważny paszport
- Uzgodnij termin dogodny dla notariusza i tłumacza
Ile to kosztuje
Koszt obejmuje usługę notariusza i pracę tłumacza; zależy od rodzaju aktu, języka i czasu. Łączną kwotę podajemy przed wizytą.
Typowe sytuacje
- Pełnomocnictwo do sprzedaży mieszkania lub na Ukrainę
- Kupno-sprzedaż nieruchomości
- Zgoda na wyjazd dziecka
- Założenie spółki